Top biennials are seen as a reliable way for collectors to discover the best emerging artists. Just don’t expect headline-grabbing auction prices.